-
1 отклониться
отклонить||сяἐκτρέπομαι, ἀποκλίνω (о стрелке)/ παρεκκλίνω, λοξοδρομώ (от курса и т. п):\отклонитьсяся от правильного направления παρεκκλίνω ἀπό τήν σωστή κατεύθυνση· \отклонитьсяся от темы ἀπομακρύνομαι ἀπό τό θέμα. -
2 отклониться от заданного направления
Gold mining: drift off the headingУниверсальный русско-английский словарь > отклониться от заданного направления
-
3 отклониться от прямого направления
General subject: deflectУниверсальный русско-английский словарь > отклониться от прямого направления
-
4 уклониться
1) ( отодвинуться) schivare, mettersi da parte2) (устраниться, избежать) evitare, evadere, sottrarsi3) ( сместиться в сторону) deviare* * *сов.1) deviare vt, schivare vtуклони́ться от удара — schivare un colpo
уклони́ться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento
уклони́ться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda
уклони́ться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità
уклони́ться от воинской обязанности — essere renitente alla leva
3) ( отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta)4) ( отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)уклони́ться от темы — <sconfinare / fare una digressione> dal tema; uscire dal seminato фам.
* * *vfin. sottrarsi -
5 чрезмерное поворачивание
Automobile industry: oversteer (стремление автомобиля при движении отклониться от выбранного направления при малейшем повороте руля)Универсальный русско-английский словарь > чрезмерное поворачивание
-
6 чрезмерное поворачивание
adjauto. (стремление автомобиля при движении отклониться от выбранного направления при малейшем повороте руля) ülejuhitavusРусско-эстонский универсальный словарь > чрезмерное поворачивание
-
7 шӱртньыктараш
шӱртньыктараш-ем1. сбивать (сбить) кого-л. с ног (поставив подножку)(Осяндр:) Чур, шӱртньыктараш ок лий. А. Волков. (Осяндр:) Чур, нельзя сбивать с ног.
2. перен. сбивать, сбить; заставлять (заставить) отклониться от какого-л. направления, выполнения чего-л., ошибиться, спутаться в чём-л.Чап полдалге айдемым шӱртньыктара, а ушан еҥым – шулдыраҥда. А. Волков. Бестолкового человека слава сбивает, а умного человека – окрыляет.
Сравни с:
шӱртньыкташ -
8 шӱртньыкташ
шӱртньыкташ-ем1. сбивать (сбить) кого-л. с ног (поставив подножку)Лӱмын шӱртньыкташ нарочно сбить с ног.
Миля деке пижедылаш ала-можо чонем шура: я кайымыж годым шӱртньыкташ йолем шуем, я ӱмбакше лӱмынак миен керылтам. В. Сапаев. Меня что-то толкает приставать к Миле: или, когда проходит мимо, ставлю подножку, чтобы сбить (её) с ног, или специально налетаю на неё.
Сравни с:
шӱртньыктараш2. перен. сбивать, сбить; заставлять (заставить) отклониться от какого-л. направления, выполнения (осуществления) чего-л., ошибиться, спутаться в чём-л.Чын корно гыч шӱртньыкташ сбить с правильного пути.
Но шӱртньыкташ (колхозым), ялт корно пундыш, кулак Семон моткоч ваҥа. «Ончыко» Но кулак Семон, точно пень на дороге, очень ждёт (случая), чтобы сбить колхоз.
Сравни с:
шӱртньыктараш
См. также в других словарях:
отклониться — уклониться, отойти Словарь русских синонимов. отклониться 1. отвлечься, уклониться, отдалиться, отойти 2. см. уклониться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
отклониться — клонюсь, клонишься; отклонившись и отклонясь; св. 1. (от чего). Переместиться, сдвинуться, наклониться в сторону или под углом к прежнему положению. Маятник отклонился. Магнитная стрелка отклонилась. О. от удара, от поцелуя (уклониться). 2. (от… … Энциклопедический словарь
отклониться — клоню/сь, кло/нишься; отклони/вшись и отклоня/сь; св. см. тж. отклоняться, отклонение 1) от чего Переместиться, сдвинуться, наклониться в сторону или под углом к прежнему положению. Маятник отклонился. Магнитная стрелка о … Словарь многих выражений
Циклоны и антициклоны — В статьях: Бури, Градиент и особенно Погода указано на то, что непериодические изменения погоды зависят от возникновения и передвижения особых областей с весьма характерным распределением барометрического давления и прочих метеорологических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Циклоны u антициклоны — В статьях: Бури, Градиент и, особенно, Погода указано на то, что непериодические изменения погоды зависят от возникновения и передвижения особых областей с весьма характерным распределением барометрического давления и прочих метеорологических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Остров III — Необходимо перенести содержимое этой статьи в статью «Колония О Нейла». Вы можете помочь проекту, объединив статьи. В случае необходимости обсуждения целесообразности объединения, замените этот шаблон на шаблон {{к объединению}} и добавьте… … Википедия
отклони́ться — клонюсь, клонишься; сов. (несов. отклоняться). 1. Переместиться, отойти, сдвинуться в сторону, наклоняясь или располагаясь под углом к прежнему положению. Маятник отклонился. Стрелка отклонилась. || Отодвинуться в сторону, чтобы избежать чего л.; … Малый академический словарь
уклониться — увернуться, увильнуть, отвильнуть, отвертеться, отбояриться, открутиться, отлынить, отбрыкаться, отказаться, воздержаться, отклониться, отодвинуться, отвлечься, отдалиться, устраниться, отъюлить, откреститься, отбиться, сачконуть, отойти,… … Словарь синонимов
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Отойти — сов. неперех. 1. Удалиться от кого либо или от чего либо, шагая, переступая ногами. отт. Переместиться, отодвинуться (о неодушевленных предметах). отт. Удалиться от места остановки (о транспорте). отт. Оставить свои прежние позиции; отступить (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уйти — уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло; ушедший; уйдя и (разг.) ушедши; св. 1. Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро у. У. из кино. У. от знакомых. Ушёл на большое расстояние. У. вперёд. У. неожиданно… … Энциклопедический словарь
